Тада сам по први пут схватила да је исправно то што радиш а да смо ми погрешни.
Tam mi poprvé došlo, že tvé počínání je správné, a my pravdu nemáme.
Дошао сам по мог сина, Акима.
Přišel jsem pro svého syna Akeema.
Претурао сам по ормару а он је тамо просто чекао.
Kramařil jsem ve skříni a tahle taška tam jen tak ležela.
Дошао сам по своју посуду.Стигло је наређење.Полазимо за један сат.
Přišel jsem si pro svůj ohřívač. Právě přišel rozkaz - za hodinu vyplouváme.
Не, дошла сам по личном нахођењу.
Ne, přišla jsem, protože jsem chtěla.
Био сам по целом овом граду.
Prolezl jsem každý metr tohohle města.
Ејми, седео сам по баровима док сам пратио тог типа.
Vysedával jsem po barech, když jsem sledoval toho chlápka.
Отишао сам по гулаш... и налетео на Лебега, момка кога сам упознао у Вожу.
Hdyž jsem se vracel, potkal jsem Baiga, hosta, kterého jsem poznal v Vogezach.
Лепо, али ти сам по себи не можеш ништа да урадиш.
To je hezké, ale jsi jen jedna osoba. Moc se toho nezmění.
Имао сам по једну из сваке земље, сем са Исланда.
Měl jsem ženy z všech zemí až na Island.
Пошла сам по текилу и лимун.
Chtěla jsem sehnat tequilu a citrusy.
Па, познат сам по свом месу.
No, jsem kvůli svému jídlu známý.
Тај коментар је тужан сам по себи.
To je samo o sobě dost smutný.
Па гледао сам по пар хауби.
Párkrát sem se podíval pod kapotu.
Али дошао сам по твоју помоћ Сем.
Ale já jsem tu, abych vám pomohl, Same.
Прчкао сам по ФБИ бази података, тражио сам случаје сличне Оливијиним.
Projížděl jsem databázi FBI, zda nenarazím na případy podobné Olivině.
Да, дошао сам по фотографије, тражим Тека.
Přišel jsem pro snímky místa činu. Snažím se přijít na stopu tomu Tekovi.
Овде сам по наредби, немојмо то сад.
Mám to rozkazem, odložme to na jindy.
Поучан је, много је значајнији за еволуцију у будућности, за стварање будућности, и сам по себи је далеко мистериознији.
Je to poučné, více podporuje future-vývoj a vytváří budoucnost a to je samo o sobě, spíše záhadou. Jak by mohla tato malá věc, vytvořit něco co má inteligenci.
Ако ти треба вода, иди сам по њу.
Jestli chcete vodu, přineste si ji sám.
Послао сам по Ашуру писмо за Аурелију.
Požádal jsem Ashura, aby zanesl dopis Aurelii.
Дошао сам по једног мог човека.
Přišel jsem si pro jednoho z mých mužů - Ano Brightling
Значи вашу мржњу а такође значи и губитак некога, о коме сам бринуо откако сам по први пут чуо како одјекује његов плач кроз ову кућу.
Znamená to vaši nenávist. A také to, že ztratím někoho, o koho jsem se staral od doby, co jsem ho poprvé slyšel brečet... Skrze ozvěnu v tomhle domě...
Названа сам по Офелији, лудаче из Хамлета, која је починила самоубиство.
Jméno jsem dostala po Ofélii, rozdvojené magorce z Hamleta, která spáchala sebevraždu.
Кад смо сазнали да ће бити дечак, знаш, пребирала сам по именима, како људи раде, и...
Když jsme se dozvěděli, že je to kluk, víš. Začala jsem prohledávají jména, a...
Овде сам по захтеву Њене Милости, не да бих пио са тобом, Ђаволак.
Jsem tu na rozkaz Její Výsosti, ne abych s tebou pil, Skřete.
Када је била девојчица, радио сам по цео дан.
Když byla malá, tak jsem trávil všechen čas v práci.
Ниво неспособности показан на овом случају, то је магични трик сам по себи.
Úroveň neschopnosti projevená v tomhle případu to je kouzelnický trik sám o sobě.
Да, схватио сам по начину на који сте безобразно банули овамо.
Jo, to jsem si všiml podle toho, jak neomaleně jste sem vpadli.
Пуно драгих сећања ми навиру одавде, овде сам по први пут разбио лобању некоме, и био је хаос!
Tohle místo ve mně vyvolává spoustu srandovních vzpomínek. Poprvé jsem právě tady rozmlátil chlápkovi lebku. A byl to pěknej svinčík.
Чачкао сам по твом компјутеру, али...
Špehoval jsem na jednom z vašich počítačů, ale...
Ухватили су ме, ишла сам по намирнице.
Sebrali mě. Něco jsem si zařizovala.
Отишао сам по твом стану да видим како ваш паковање иде, само да откријете да није.
Šel jsem k tobě do bytu, abych viděl, jak pokračuješ s balením, jenom abych zjistil, že nepokračuješ.
Тражио сам по полицијским документима, и онда тражио пар услуга од друга из АТФ-а.
Podíval jsem se do složek Policie a pak požádal o pár zdvořilostí svého kamaráda z ATF.
Кад сам био мали, живео сам по улицама, каналима, напуштеним кућама.
Jako dítě jsem žil na ulicích, ve stokách a opuštěných domech.
Чим идем у рад, сам по моју маму овде.
Čím dřív začnu rodit, tím dřív máma přijede.
И изненађење и запрепашћеност услед тога је пало у сенку када сам, по повратку у Торонто у инбоксу видео да 10 издавачких агената чека на разговор о претварању овога у књигу.
A celé tohle překvapení a to nadšení bylo přebito jenom po mém návratu do Toronta, kde na mě v poštovní schránce čekaly žádosti od 10 literárních agentů o rozhovo
На Антарктик сам ишла пре скоро 10 година, где сам по први пут видела леднике.
Na Antarktidu jsem se poprvé vydala asi před 10 lety. Tam jsem spatřila své první ledové kry.
Мислила сам да имам одговор на то. Рекла сам, "По боји коже."
Myslela jsem si, že na to mám odpověď a řekla jsem: "Podle barvy pleti."
Иако су сјајни, верујем да је дошло време да усавршимо ове гломазне електронске џинове оним што је природа већ измислила - микробом, једноћелијским организмом који је сам по себи жива машина која се самогенерише и самодопуњава.
Ale báječné jaké jsou, věřím, že nastal čas, abychom doplnili tyto objemné elektronické obry o to, co již příroda vynalezla: mikrob, jednobuněčný organismus, který je samo vytvářející se, samo uživitelný živoucí stroj.
0.92431688308716s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tam mi poprvé došlo, že tvé počínání je správné, a my pravdu nemáme. 